Marine – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873-1875 – with translations from French into English and Italian by Enzo Martinelli Arthur Rimbaud 🇫🇷 Les chars d’argent et de cuivre, Les proues d’acier et d’argent, Battent l’écume, Soulèvent les souches des ronces. Les courants de la lande, Et les ornières immenses du reflux, Filent circulairement vers l’est, Vers les piliers de laContinueContinue reading “Marine, by Rimbaud”
Category Archives: translation
Chuva oblíqua I, by Pessoa
from «Chuva oblíqua». 1914, in Orpheu 2. by Fernando Pessoa – translated into Italian by Enzo Martinelli 🇵🇹 I – Atravessa esta paysagem Atravessa esta paysagem o meu sonho d’um porto infinito E a côr das flôres é transparente de as velas de grandes navios Que largam do caes arrastando nas aguas por sombra OsContinueContinue reading “Chuva oblíqua I, by Pessoa”
Casida del herido por el agua, de García Lorca
Casida del herido por el aqua – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian and English by Enzo Martinelli 🇪🇸 Casida del herido por el agua Quiero bajar al pozo quiero subir los muros de Granada para mirar el corazón pasado por el punzón oscuro de las aguas. El niño heridoContinueContinue reading “Casida del herido por el agua, de García Lorca”
Fleurs, by Rimbaud
Fleurs – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873-1875 – with translations from French into English and Italian by Enzo Martinelli 🇫🇷 D’un gradin d’or, — parmi les cordons de soie, les gazes grises, les velours verts et les disques de cristal qui noircissent comme du bronze au soleil, — je vois la digitale s’ouvrirContinueContinue reading “Fleurs, by Rimbaud”
When I do think my meanest line shall be
from «35 Sonnets». 1918, in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated into Italian by Enzo Martinelli 🇬🇧 III – When I do think my meanest line shall be When I do think my meanest line shall be More in Time’s use than my creating whole, That future eyes more clearly shall feel me InContinueContinue reading “When I do think my meanest line shall be”
That Shadow My Likeness, by Whitman
Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1855 – translated from English into Italian by Enzo Martinelli 🇺🇸 That Shadow My Likeness That shadow my likeness that goes to and fro seeking a livelihood,chattering, chaffering,How often I find myself standing and looking at it where it flits,How often I question and doubt whetherContinueContinue reading “That Shadow My Likeness, by Whitman”
Gacela del amor imprevisto, de García Lorca
Gacela del amor imprevisto – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian and English by Enzo Martinelli 🇪🇸 Gacela primera. Del amor imprevistoNadie comprendía el perfumede la oscura magnolia de tu vientre.Nadie sabía que martirizabasun colibrí de amor entre los dientes. Mil caballitos persas se dormíanen la plazaContinueContinue reading “Gacela del amor imprevisto, de García Lorca”
My Bohemian Life (Ma Bohème) by Arthur Rimbaud — rantslate
Jean Nicolas Arthur Rimbaud (20 October 1854 – 10 November 1891) was a French poet who is known as one of the most influential Symbolists. His influence on modern literature and arts is literally everywhere. Born in Charleville-Mézières, Rimbaud started writing at a very young age and excelled as a student, but abandoned his formalContinueContinue reading “My Bohemian Life (Ma Bohème) by Arthur Rimbaud — rantslate”
Antique, by Rimbaud
Antique – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873-1875 – with translations from French into English and Italian by Enzo Martinelli 🇫🇷 Gracieux fils de Pan! Autour de ton front couronné de fleurettes et de baies tes yeux, des boules précieuses, remuent. Tachées de lies brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent. Ta poitrine ressembleContinueContinue reading “Antique, by Rimbaud”
Among the Multitude, by Whitman
Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1855 – translated from English into Italian by Enzo Martinelli 🇺🇸 Among the Multitude Among the men and women the multitude,I perceive one picking me out by secret and divine signs,Acknowledging none else, not parent, wife, husband, brother, child,any nearer than I am,Some are baffled, butContinueContinue reading “Among the Multitude, by Whitman”
Rainbow Ink 