Spanish – Rainbow Ink

Romance de la luna, de García Lorca

Romance de la luna luna, de Federico Garcia Lorca – Romancero Gitano – 1928 – with translations from 🇪🇸 Spanish into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli A Conchita García Lorca 🇪🇸 Romance de la luna luna La luna vino a la fragua con su polisón de nardos El niño la mira mira. El niño laContinueContinue reading “Romance de la luna, de García Lorca”

Reyerta, de García Lorca

Reyerta – Primer romancero gitano – Federico García Lorca – 1924 – with translation into Italian by Enzo Martinelli 🇪🇸 Reyerta A Rafael Méndez En la mitad del barranco las navajas de Albacete, bellas de sangre contraria, relucen como los peces. Una dura luz de naipe recorta en el agrio verde, caballos enfurecidos y perfilesContinueContinue reading “Reyerta, de García Lorca”

Soneto de la guirnalda de las rosas, de García Lorca

Soneto de la guirnalda de las rosas – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli 🇪🇸 Soneto de la guirnalda de las rosas ¡Esa guirnalda! ¡Pronto! ¡Que me muero! ¡Teje deprisa! ¡Cantal ¡Gime! ¡Canta! Que la sombra me enturbia la garganta yContinueContinue reading “Soneto de la guirnalda de las rosas, de García Lorca”

Preciosa y el aire, de García Lorca

Preciosa y el aire – Primer romancero gitano – Federico García Lorca – 1924 – with translation into Italian by Enzo Martinelli 🇪🇸 Preciosa y el aire A Dámaso Alonso Su luna de pergamino Preciosa tocando viene, por un anfibio sendero de cristales y laureles. El silencio sin estrellas, huyendo del sonsonete, cae donde elContinueContinue reading “Preciosa y el aire, de García Lorca”

Federico García Lorca

Marking the 122nd anniversary of the birth of Federico García Lorca born on 5th June 1898. The most prominent poet of the group Generation of ’27 and one of the most celebrated and influencial Spanish poets, García Lorca is famous also for his political commitment in the period of turmoil leading to the Civil WarContinueContinue reading “Federico García Lorca”

Soneto gongorino, de García Lorca

Soneto gongorino – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian by Enzo Martinelli 🇪🇸 Soneto gongorino Este pichón del Turia que te mando, de dulces ojos y de blanca pluma, sobre laurel de Grecia vierte y suma llama lenta de amor do estoy parando. Su cándida virtud,ContinueContinue reading “Soneto gongorino, de García Lorca”

Gacela III. Del amor desesperado, de García Lorca

Gacela III. Del amor desesperado – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian by Enzo Martinelli 🇪🇸 Gacela III. Del amor desesperadoLa noche no quiere venirpara que tú no vengas,ni yo pueda ir.Pero yo iré,aunque un sol de alacranes me coma la sien.Pero tú vendráscon la lengua quemadaContinueContinue reading “Gacela III. Del amor desesperado, de García Lorca”

Gacela II. De la terrible presencia, de García Lorca

Gacela II. De la terrible presencia – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian by Enzo Martinelli 🇪🇸 Gacela II. De la terrible presenciaYo quiero que el agua se quede sin cauce.Yo quiero que el viento se quede sin valles. Quiero que la noche se quede sin ojosyContinueContinue reading “Gacela II. De la terrible presencia, de García Lorca”

Casida del herido por el agua, de García Lorca

Casida del herido por el aqua – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian and English by Enzo Martinelli 🇪🇸 Casida del herido por el agua Quiero bajar al pozo quiero subir los muros de Granada para mirar el corazón pasado por el punzón oscuro de las aguas. El niño heridoContinueContinue reading “Casida del herido por el agua, de García Lorca”

Gacela del amor imprevisto, de García Lorca

Gacela del amor imprevisto – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian and English by Enzo Martinelli 🇪🇸 Gacela primera. Del amor imprevistoNadie comprendía el perfumede la oscura magnolia de tu vientre.Nadie sabía que martirizabasun colibrí de amor entre los dientes. Mil caballitos persas se dormíanen la plazaContinueContinue reading “Gacela del amor imprevisto, de García Lorca”